내 폰 없어! …근데 지금 뭐로 전화해?

A：やばい、スマホなくしたかも。
B：え？ 最後に使ったの、いつ？
A：さっきコンビニで。どうしよう、戻ったほうがいいかな。
B：ちょっと待って。今、何で電話してる？
A：え？ ……あ、スマホだ。
B：ずっと手に持ってたんじゃん。
A：うわ、恥ずかし。探しながら電話してた。
B：疲れすぎでしょ。今日は早く寝な。
A：うん。これ、誰にも言わないでね。
B：はいはい、秘密にしとく。

 

 

A: 아, 어떡해. 휴대폰 잃어버린 것 같아.
B: 뭐? 마지막으로 쓴 게 언제야?
A: 아까 편의점에서. 어떡하지, 돌아가는 게 나을까?
B: 잠깐만. 지금 뭘로 전화하고 있어?
A: 응? ……아, 휴대폰이네.
B: 계속 손에 들고 있었잖아.
A: 와, 창피해. 찾으면서 전화하고 있었네.
B: 너 너무 피곤한 거 아니야? 오늘은 일찍 자.
A: 응. 이거 아무한테도 말하지 마.
B: 알았어, 알았어. 비밀로 해둘게.

 

일본어 읽는 법 대화에서의 뜻

やばい	야바이	큰일이다, 어떡해
なくしたかも	나쿠시타 카모	잃어버렸을지도 몰라
さっき	삿키	아까, 조금 전
戻る	もどる · 모도루	돌아가다
～たほうがいいかな	~타 호오가 이이카나	~하는 게 나을까?
手に持つ	てにもつ · 테니 모츠	손에 들다
～じゃん	~쟝	~잖아
恥ずかしい	はずかしい · 하즈카시이	창피하다, 부끄럽다
～ながら	~나가라	~하면서
疲れすぎ	つかれすぎ · 츠카레스기	너무 피곤함
早く寝な	はやくねな · 하야쿠 네나	일찍 자
秘密にしとく	ひみつにしとく · 히미츠니 시토쿠	비밀로 해둘게