일본의 젊은이의 연애 문화 신조어 해석 ( 주관적 해석입니다..)

일본의 젊은이의 연애 문화 신조어 해석 / 인스타 20250912

---

일본어 공부 듣기 스크립트

---

 

 

 

「最近のヤバ恋事情、まじ“好きピいるいる”状態っしょ。みんな“匂わせ告白”とかして、ガチ恋への道滑り出し中だよね〜」

「で、“脈アリサーチ”しまくって、LINEの返信早いと“それな〜脈あり！”って超盛り上がるの」

「でも、相手が“塩対応”だったりすると“うげ〜塩対応しんど…”ってリアルすぎてディープに共感しちゃう」

「あと、最近は“メタ恋”とか、“エア充”って言う人多くない？SNS盛っててリアル恋よりプチ満足って感じ？」

「てか、“Qerg”とか謎英語で“超好き”表すの、まじ意味わかんなくて“deluluじゃん”って爆笑したし 」

 

 

---

 

 

주관적 해석이니 참고만해주세요 ^^...

 

---

 

ヤバ恋 = 요즘 연애(‘ヤバい’+‘恋’)

好きピいるいる = 좋아하는 사람 많음 (여기저기 crush 있음)

匂わせ告白 = 티내는 고백, SNS나 말로 은근 “좋아해” 신호

ガチ恋 = 진심 사랑

脈アリサーチ = 상대가 호감 있는지 찾는 리서치

それな〜 = 맞아~ (공감 표현)

塩対応 = 시큰둥한 반응, 무뚝뚝함

メタ恋 = 현실 아닌 2D, 게임, 아이돌 같은 가상 사랑

エア充 = 실제론 안 그런데 SNS에서 행복한 척

Qerg = 2025년 유행하는 암호처럼 쓰는 단어, “超好き(엄청 좋아)” 의미

delulu = delusional(망상)의 줄임말, “망상 중 아냐?ㅋㅋ”