N2 일본어 듣기 주민등록(住民票) 전입신고 대화 스크립트, 단어

 

 

대화 스크립트

 

남자 : みさき、この前引っ越したんだけど、住民票の転入届ってどうやるのか知ってる？

여자 :  もちろん。市役所か区役所に行って「転入届を出したいです」って言えばいいのよ。

남자 : 思ったより簡単そうだな。でも持って行く書類って何が必要？

여자 :  まず転出証明書。在留カード、それから印鑑ね。マイナンバーカードを持ってるなら一緒に出した方がいいわ。

남자 : なるほど。俺まだ印鑑作ってないんだけど、サインでも大丈夫かな？

여자 :  自治体によってはサインでも受け付けてくれるけど、印鑑があった方が安心よ。

남자 : 分かった。そういえば期限ってある？

여자 :  あるわ。引っ越してから14日以内に届け出しないといけないの。遅れると役所で注意されることもあるのよ。

남자 : 結構短いな。仕事で忙しいと忘れそうだ。

여자 :  転入届を出すと住民票が更新されて、銀行口座を作ったり、携帯を契約したり、免許の住所変更にも必要になるの。

남자 : なるほど。やっぱり早めに行った方がいいんだな。役所って混んでる？

여자 :  午前中は混むことが多いけど、午後の遅い時間は比較的空いてるわよ。

남자 : 助かるわ。ありがとう、みさき。

여자 :  どういたしまして。忘れないうちにちゃんと済ませなさいね 。

 

 

-  기본형(사전형) 정리 -

 

 

• 引っ越した（ひっこした） → 引っ越す（ひっこす） : 이사하다
• 知ってる（しってる） → 知る（しる） : 알다
• 簡単そうだ（かんたんそうだ） → 簡単だ（かんたんだ） : 간단하다
• 必要（ひつよう） → 必要だ（ひつようだ） : 필요하다
• 作ってない（つくってない） → 作る（つくる） : 만들다
• 大丈夫（だいじょうぶ） → 大丈夫だ（だいじょうぶだ） : 괜찮다
• ある（ある） : 있다
• 遅れる（おくれる） : 늦다
• 忘れそうだ（わすれそうだ） → 忘れる（わすれる） : 잊다
• 行った方がいい（いったほうがいい） → 行く（いく） : 가다
• 混んでる（こんでる） → 混む（こむ） : 붐비다
• 助かる（たすかる） : 도움이 되다
• ありがとう → 有難う（ありがとう） : 고맙다

 

• 行って（いって） → 行く（いく） : 가다
• 言えば（いえば） → 言う（いう） : 말하다
• 必要（ひつよう） → 必要だ（ひつようだ） : 필요하다
• 持ってる（もってる） → 持つ（もつ） : 가지다
• 出した（だした） → 出す（だす） : 내다
• 受け付けてくれる（うけつけてくれる） → 受け付ける（うけつける） : 접수하다
• あった方が安心だ（あったほうがあんしんだ） → ある（ある） : 있다
• 届け出しない（とどけでしない） → 届け出る（とどけでる） : 신고하다
• 遅れる（おくれる） : 늦다
• 注意される（ちゅういされる） → 注意する（ちゅういする） : 주의하다
• 更新される（こうしんされる） → 更新する（こうしんする） : 갱신하다
• 必要になる（ひつようになる） → 必要だ（ひつようだ） : 필요하다
• 混む（こむ） : 붐비다
• 空いてる（すいてる） → 空く（すく） : 비다, 한산하다
• 忘れない（わすれない） → 忘れる（わすれる） : 잊다
• 済ませなさい（すませなさい） → 済ます（すます） : 끝내다
• どういたしまして → (원형 없음, 정중 표현) : 천만에요

 

- 고유 -

 

• みさき（Misaki, 인명）
• 市役所（しやくしょ, 시청）
• 区役所（くやくしょ, 구청）
• 転入届（てんにゅうとどけ, 전입 신고서）
• 転出証明書（てんしゅつしょうめいしょ, 전출 증명서）
• 在留カード（ざいりゅうカード, 재류 카드/체류 카드）
• 印鑑（いんかん, 도장）
• マイナンバーカード（마이넘버 카드, 일본 개인번호 카드）
• 住民票（じゅうみんひょう, 주민표/주민등록표）